RóżycRóżyc
31s 800ms40s 500ms
Snuję się po bazarze jak pajęczyna, w którą bez wątpienia się wplątałam. Wycieczki w przeszłość, do tego trzeba się było lepiej przygotować. Nie ufać mitom, nie wystarczy czysta intencja (nigdy taka nie jest, mam kilka ukrytych den i wiem o tym dobrze) ani wiedza (najbardziej krucha z broni). Lepię się od tego, co jest chyba. Moją tożsamością.
A myślałam, że tylko to przymierzę i oddam z uśmiechem i bez płacenia, bo za co. Nie jest to dla mnie warte tyle, by się ze mną wlokło, wyznaczając pole grawitacji.
Nie chcę, chciałam tylko. Posłuchać kaset, powspominać, po południu. Wrócić do siebie.
Zwyczajnie założyłam, że jest takie miejsce.
I wind my way through the bazaar like a cobweb, one I’ve no doubt got myself tangled in. Trips into the past: I should have come better prepared. Don’t trust myths; pure intentions aren’t enough (they’re never pure, I have a few false bottoms and I know it well), and neither is knowledge (the most fragile of weapons). I’m sticky with what is, I suppose. My identity.
And I thought I’d just try it on and hand it back with a smile, without paying, because for what? It isn’t worth enough to me to drag along with me, marking out its own field of gravity.
I don’t want to. I only wanted. To listen to some cassettes, to reminisce, in the afternoon. To come home to myself.
I simply assumed that such a place exists.
-- Sola Mar

A`ā & pāhoehoeA`ā & pāhoehoe
W moich żyłach uwięzła gęstniejąca lawa. Sztywnieją mi palce, ciało szybko stygnie. Tężeję teraz już nawet latem i nie rozumiem tego procesu.Thickening lava is trapped in my veins. My fingers are stiffening, my body is cooling fast. Now I set even in summer, and I don't understand the process.

AlvilágAlvilág
Budapeszt noszę pod skórą jak niewydobyty z przegubu tatuaż. Cienka czerwona linia, keleti, kossuth, astoria, alvilág, niezauważenie przekalkowana ciężarem grawitacji z map bardziej podziemnych, spod gardła Uralu, jak gdy odbijaliśmy na zapigmentowanej płaszczyźnie powierzchnie świata nieprzypadkowe.Budapest I carry under my skin like a tattoo that was never lifted out of my wrist. A thin red line: Keleti, Kossuth, Astoria, the underworld. Imperceptibly traced over by the weight of gravity from maps even more subterranean, from beneath the throat of the Urals, as when we took impressions, on a pigmented plane, of the surfaces of a world that was no accident.

MiastoCity
Trzeba wychodzić z domu. Wyznaczyłam sobie takie zadanie, bo kiedyś w drodze było moim domem, i przestało, i poczułam, że zupełnie się zgubiłam.One has to go out. I set myself this task, because being on the road was once my home, and then it stopped being, and I felt completely lost.

Zamiast stąd wyjechaćInstead of leaving
Zamiast stąd wyjechać, szukam różnych nazw stanów oderwania.Instead of leaving this place, I search for different names for states of detachment.

ŁajmaLaima
Na temat swojego losuConcerning my fate

ŁódźŁódź
Jakoś tak się stało, że Łódź jest moim najlepszym planem B, bezpieczną przystanią. Kokonem po rozczarowaniu, miejscem, gdzie jestem u siebie, choć nie stąd jestem, ale jednak.Somehow it happened that Łódź is my best plan B, a safe harbour. A cocoon after disappointment, a place where I’m at home, though I’m not from here, and yet.

MeduzyMedusas
Posejdon zgwałcił boginkę. Ukarano ją przemianą w potwora o wężowych włosach.Poseidon raped a goddess, and she was punished for it by being turned into a monster with snakes for hair.

Na krawędziOn the ridge
Zapragnęłam tu przyjechać, bo słyszałam o bunkrach.I wanted to come here because I had heard about the bunkers.

Przestrzeń prywatnaPrivate space
Mam dziwny pociąg do miejsc niesłusznie zamkniętych. Jakby chęć wznowienia rozmowy przerwanej przez kogoś innego.I have a strange pull towards places that have been unjustly shut. As if I wanted to resume a conversation someone else cut short.

Lepsza wersjaThe prettier lie
Im głębiej nurkuję w historię Osiedla Przyjaźń, tym więcej znajduję niejasności. Mitologia wrasta w prawdę od tak dawna, że są już jedną symbiotyczną opowieścią.The deeper I dive into the history of Osiedle Przyjaźń, the more ambiguities I find. Mythology has been growing into truth for so long that the two are now one symbiotic story.