Na krawędziOn the ridge
37s 200ms48s 0ms
Zapragnęłam tu przyjechać, bo słyszałam o bunkrach. Że są wszędzie i niemal każdy może mieć swój. To brzmiało jak spełnienie jednej z tych intymnych fantazji, do których się wprost nie przyznaję, chyba że robię to właśnie teraz, lewą ręką, gdy śpi prawa. Ekscytacja i smutek, bo co zrobić z tym spełnieniem, z gwiazdą, co spadła, a ja nie umiem wyartykułować życzenia, bo każde okazuje się przekleństwem.
I gdy już wszyscy odeszli, a jednak pojawili się nowi nie wiadomo skąd z mieszaniną języków i ślepotą gestów, i nic do niczego nie pasuje. Poza plamami światła, płowiejącym błękitem, niespodziewanym chłodem Adriatyku, murszejącym murem. To są istoty cierpliwe, mogę czuć, co czuję i wciąż być w połączeniu. Widzę, że widzą, a wtedy. Przychodzi oddech, pozwala iść dalej.
I wanted to come here because I had heard about the bunkers. That they are everywhere and almost anyone can have their own. It sounded like the fulfillment of one of those intimate fantasies I don’t admit to outright, unless I’m doing it right now, with my left hand while the right one sleeps. Excitement and sadness, because what do you do with this fulfillment, with a star that has fallen, when I can’t articulate a wish, because every one of them turns out to be a curse.
And when everyone had gone, and yet new ones appeared out of nowhere, with a mix of languages and a blindness of gestures, and nothing fits with anything. Except for patches of light, fading blue, the unexpected chill of the Adriatic, the crumbling wall. These are patient beings, I can feel what I feel and still be connected. I see that they see, and then. A breath comes, lets me go on.
-- Sola Mar

A`ā & pāhoehoeA`ā & pāhoehoe
W moich żyłach uwięzła gęstniejąca lawa. Sztywnieją mi palce, ciało szybko stygnie. Tężeję teraz już nawet latem i nie rozumiem tego procesu.Thickening lava is trapped in my veins. My fingers are stiffening, my body is cooling fast. Now I set even in summer, and I don't understand the process.

AlvilágAlvilág
Budapeszt noszę pod skórą jak niewydobyty z przegubu tatuaż. Cienka czerwona linia, keleti, kossuth, astoria, alvilág, niezauważenie przekalkowana ciężarem grawitacji z map bardziej podziemnych, spod gardła Uralu, jak gdy odbijaliśmy na zapigmentowanej płaszczyźnie powierzchnie świata nieprzypadkowe.Budapest I carry under my skin like a tattoo that was never lifted out of my wrist. A thin red line: Keleti, Kossuth, Astoria, the underworld. Imperceptibly traced over by the weight of gravity from maps even more subterranean, from beneath the throat of the Urals, as when we took impressions, on a pigmented plane, of the surfaces of a world that was no accident.

MiastoCity
Trzeba wychodzić z domu. Wyznaczyłam sobie takie zadanie, bo kiedyś w drodze było moim domem, i przestało, i poczułam, że zupełnie się zgubiłam.One has to go out. I set myself this task, because being on the road was once my home, and then it stopped being, and I felt completely lost.

Zamiast stąd wyjechaćInstead of leaving
Zamiast stąd wyjechać, szukam różnych nazw stanów oderwania.Instead of leaving this place, I search for different names for states of detachment.

ŁajmaLaima
Na temat swojego losuConcerning my fate

ŁódźŁódź
Jakoś tak się stało, że Łódź jest moim najlepszym planem B, bezpieczną przystanią. Kokonem po rozczarowaniu, miejscem, gdzie jestem u siebie, choć nie stąd jestem, ale jednak.Somehow it happened that Łódź is my best plan B, a safe harbour. A cocoon after disappointment, a place where I’m at home, though I’m not from here, and yet.

MeduzyMedusas
Posejdon zgwałcił boginkę. Ukarano ją przemianą w potwora o wężowych włosach.Poseidon raped a goddess, and she was punished for it by being turned into a monster with snakes for hair.

Przestrzeń prywatnaPrivate space
Mam dziwny pociąg do miejsc niesłusznie zamkniętych. Jakby chęć wznowienia rozmowy przerwanej przez kogoś innego.I have a strange pull towards places that have been unjustly shut. As if I wanted to resume a conversation someone else cut short.

RóżycRóżyc
Snuję się po bazarze jak pajęczyna, w którą bez wątpienia się wplątałam.I wind my way through the bazaar like a cobweb, one I’ve no doubt got myself tangled in.

Lepsza wersjaThe prettier lie
Im głębiej nurkuję w historię Osiedla Przyjaźń, tym więcej znajduję niejasności. Mitologia wrasta w prawdę od tak dawna, że są już jedną symbiotyczną opowieścią.The deeper I dive into the history of Osiedle Przyjaźń, the more ambiguities I find. Mythology has been growing into truth for so long that the two are now one symbiotic story.