Big Island 4

A`ā & pāhoehoeA`ā & pāhoehoe

39s 0ms48s 600ms

W moich żyłach uwięzła gęstniejąca lawa. Sztywnieją mi palce, ciało szybko stygnie. Tężeję teraz już nawet latem i nie rozumiem tego procesu. Mam taki pomysł, że zrozumienie oznacza znalezienie sposobu. Więcej w tym magii niż nauki.

Hawaje całe są z lawy, na lawie powstało sanktuarium. W mojej przeszłości, oddalonej o dokładnie pół doby, mieszka bliska mi kobieta. Przewodniczka, nomadka, duch-płomień. Na lawie wyrosła dżungla, rodząca liście i owoce, i mityczne stworzenia, które bardziej słychać niż widać. Kobieta-syrena pływa w ocembrowanym zbiorniku na deszczówkę, szerokim i głębokim na dobrych kilka metrów, a ja podziwiam jej gibkość i odwagę.

Jest piękna.

Po powrocie do własnej przyszłości płaczę w parku po zmroku i jakiś chłopiec pyta mnie, dlaczego. Mówię mu prawdę i widzę, że rozumie. Od tego czasu lawa zaczęła kruszeć i wilgotnieć.

Thickening lava is trapped in my veins. My fingers are stiffening, my body is cooling fast. Now I set even in summer, and I don’t understand the process. I have this idea that understanding means finding a way. There’s more magic in it than science.

Hawaii is made entirely of lava; on the lava a sanctuary arose. In my past, exactly half a day away, lives a woman dear to me. A guide, a nomad, a flame-spirit. On the lava a jungle has grown, bearing leaves and fruit, and mythical creatures more often heard than seen. The siren-woman swims in a stone-rimmed rainwater cistern, a good few metres wide and deep, and I admire her suppleness and her courage.

She is beautiful.

Back in my future, I cry in a park after dusk, and a boy asks me why. I tell him the truth, and I can see that he understands. Since then the lava has begun to crumble and grow moist.


-- Sola Mar