ŁódźŁódź
31s 800ms39s 300ms
Jakoś tak się stało, że Łódź jest moim najlepszym planem B, bezpieczną przystanią. Kokonem po rozczarowaniu, miejscem, gdzie jestem u siebie, choć nie stąd jestem, ale jednak. Czuję, jakbym była, a przynajmniej jest potencjał. Takie wersje zdarzeń mgliste, bez potrzeby eksplikacji, dokładnych opisów, których wymaga tzw. dobra literatura.
W tym mieście. Mogę być niekonkretna, i wściekła, i zarazem kochać. I mieć w dupie wulgarność wprost mówienia, i subtelności szczegółowych opisów materii, które są zawsze zamiast.
Ostatnio byłam w Łodzi raz, a potem drugi. I robiłam zdjęcia, których tu nie ma, gdyż są słabe. Bo nie były ważne za specjalnie, bo w ich ramach. Wydarzyło się życie.
Somehow it happened that Łódź is my best plan B, a safe harbour. A cocoon after disappointment, a place where I’m at home, though I’m not from here, and yet. I feel as if I were, or at least there’s potential. Hazy versions of events, no need for explication, for the exact descriptions that so-called good literature demands.
In this city. I can be vague, and furious, and love at the same time. And not give a shit about the vulgarity of saying things straight, or about the subtleties of detailed descriptions of matter, which are always instead.
Lately I was in Łódź once, and then a second time. And I took photos that aren’t here, as they’re weak. Because they weren’t all that important, because within their frames. Life happened.
-- Sola Mar

A`ā & pāhoehoeA`ā & pāhoehoe
W moich żyłach uwięzła gęstniejąca lawa. Sztywnieją mi palce, ciało szybko stygnie. Tężeję teraz już nawet latem i nie rozumiem tego procesu.Thickening lava is trapped in my veins. My fingers are stiffening, my body is cooling fast. Now I set even in summer, and I don't understand the process.

AlvilágAlvilág
Budapeszt noszę pod skórą jak niewydobyty z przegubu tatuaż. Cienka czerwona linia, keleti, kossuth, astoria, alvilág, niezauważenie przekalkowana ciężarem grawitacji z map bardziej podziemnych, spod gardła Uralu, jak gdy odbijaliśmy na zapigmentowanej płaszczyźnie powierzchnie świata nieprzypadkowe.Budapest I carry under my skin like a tattoo that was never lifted out of my wrist. A thin red line: Keleti, Kossuth, Astoria, the underworld. Imperceptibly traced over by the weight of gravity from maps even more subterranean, from beneath the throat of the Urals, as when we took impressions, on a pigmented plane, of the surfaces of a world that was no accident.

MiastoCity
Trzeba wychodzić z domu. Wyznaczyłam sobie takie zadanie, bo kiedyś w drodze było moim domem, i przestało, i poczułam, że zupełnie się zgubiłam.One has to go out. I set myself this task, because being on the road was once my home, and then it stopped being, and I felt completely lost.

Zamiast stąd wyjechaćInstead of leaving
Zamiast stąd wyjechać, szukam różnych nazw stanów oderwania.Instead of leaving this place, I search for different names for states of detachment.

ŁajmaLaima
Na temat swojego losuConcerning my fate

MeduzyMedusas
Posejdon zgwałcił boginkę. Ukarano ją przemianą w potwora o wężowych włosach.Poseidon raped a goddess, and she was punished for it by being turned into a monster with snakes for hair.

Na krawędziOn the ridge
Zapragnęłam tu przyjechać, bo słyszałam o bunkrach.I wanted to come here because I had heard about the bunkers.

Przestrzeń prywatnaPrivate space
Mam dziwny pociąg do miejsc niesłusznie zamkniętych. Jakby chęć wznowienia rozmowy przerwanej przez kogoś innego.I have a strange pull towards places that have been unjustly shut. As if I wanted to resume a conversation someone else cut short.

RóżycRóżyc
Snuję się po bazarze jak pajęczyna, w którą bez wątpienia się wplątałam.I wind my way through the bazaar like a cobweb, one I’ve no doubt got myself tangled in.

Lepsza wersjaThe prettier lie
Im głębiej nurkuję w historię Osiedla Przyjaźń, tym więcej znajduję niejasności. Mitologia wrasta w prawdę od tak dawna, że są już jedną symbiotyczną opowieścią.The deeper I dive into the history of Osiedle Przyjaźń, the more ambiguities I find. Mythology has been growing into truth for so long that the two are now one symbiotic story.